www.HoundDawgs.org
UNIHALVAUS:
Kykenemättömyys liikkua-
tai puhua nukahtaessa tai herätessä.
Pelkästään USA:ssa dokumentoidaan yli 3 miljoonaa tapausta vuodessa.
Yllätys! - Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Onneksi olkoon, sisko. - Hei.
Anteeksi.
Ei kannata heittää hukkaan samppanjaa, vai mitä?
Onko kaikki hyvin?
En pysty nukkumaan.
Olen 28 ja muutin juuri takaisin lapsuudenaikaiseen huoneeseeni.
Äiti ja isä ovat kimpussani, murehtien, että sairastun uudelleen.
Joten kaikki ei ole hyvin.
Ja kutsuit hänet? - Tiedän. Hän on rasittava.
Mutta onhan hänenkin syntymäpäivänsä.
Tehän olitte läheisiä.
Ja tiedät, miten tärkeää on päästää irti vanhoista kaunoista.
Enkö voi vain ottaa uusiksi koko tätä vuotta?
Joo, sopii minulle. Mutta se olisi helppo tapa.
Etkä valitse ikinä helppoa tapaa, mutta juuri siksi rakastan sinua.
Kaikki järjestyy. Tule.
Mennään pitämään hauskaa. - Selvä.
Hei.
Aiotko mököttää koko illan? - En mökötä.
Tule sitten tanssimaan kanssani. - Lopeta, Kate. Ei huvita.
On syntymäpäivämme. Pidä vähän hauskaa.
Tarvitsen tanssipartneriani.
Olemme parempia yhdessä.
Hyvä on.
Voi luoja, arvatkaa kuka on kävellyt taas unissaan?
Linda, kukaan tuskin haluaa kuulla siitä.
Halutaan. Unissakävelytarinasi ovat mahtavia.
Se oli hilpeää. Hän lähti makuuhuoneesta, ja menin perään.
Ja siinä hän seisoi eteishallissa ja kusi komeroon.
Entä sinä?-Hän herää keskellä yötä kirkuen kuin syötävä.
Mikä saa sinut kirkumaan yöllä?
Ei mikään. Painajainen vain.
Tiedäthän, kun putoaa ja on osumassa maahan....
Herää nytkähtäen ja sydän lyö hurjasti.
Aivan. Jonkinhan on saatava minut kirkumaan öisin.
Mitä? Se on vain typerä uni.
Tuttua meille kaikille, eikö?
Tai kun herää, avaa silmänsä pystymättä liikkumaan?
Ja tuntuu kuin jokin pitelisi alhaalla.
Kuulee outoja ääniä ja tuntee, että jotain on huoneessa kanssasi.
Jotain pahaa.
Älä juo enempää.
Hienoa.
Hei. Hei, odota.
Mitä nyt? - Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Mistä? - Ei mistään.
Ei se ole mitään. Haluan kotiin. - Selvä.
Haen avaimeni.-En tarvitse lapsenvahtia. Otan taksin.
Hei, isä.
Oi, mitä kello on? - On myöhä.
Millaista juhlissa oli? - Hauskaa.
Ja nyt olen kotona. Turvallisesti ja selvänä.
En odottanut sinua. Katsoin telkkaria ja nukahdin.
Hyvää yötä, isä. - Hyvää syntymäpäivää.
Tule, Trix.
Hän soitti poliisille useasti ja haki lähestymiskieltoa.
Se on kirjattu.
Selvä, lähetän tiedostot.
Hei, anteeksi että häiritsen. - Et häiritse.
Mielenkiintoinen ilta eilen.
Yllätyin, että Evan kutsui minut.
Kaikki hyvin? Tule sisään.
Mistä on kyse?
Heräsin noin kuukausi sitten yöllä enkä pystynyt liikkumaan.
Kuten kuvailit juhlissa.
Ensin luulin, että se johtui stressistä, mutta se pahenee.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta... jokin käy kimppuuni.
Herään halvaantuneena ja...
Jokin kuristaa minua.
Käytkö tapaamisissa? - Käyn.
Luoja, autat koko ajan tuntemattomia ihmisiä.
Mutta kun kyse on suvusta... - Voimmeko olla vatvomatta sitä?
Haluan auttaa, mutta puheissasi ei ole järkeä.
Niin, tiedän.
Tapaan lääkärin iltapäivällä. - Hyvä, tulen mukaan.
Se mitä kuvailet, on unihalvaus.
Nukkuessa mieli sammuttaa kehon, jotta emme toimi uniemme mukaan.
Kun heräämme, mieli palauttaa kehon takaisin halvaustilasta.
Mutta joskus, kun me heräämme, niin ei käykään.
Mieli on hereillä, mutta keho pysyy halvaantuneena.
Kyse ei ole vain siitä. Minä näen jotain.
Jokin kuristaa minua.
Vaikeammissa tapauksissa mieli voi mennä selviytymistilaan.
Voi tulla paniikki, hengenahdistusta tai aistiharhoja.
Miten tavallista se on? - Useimmat kokevat sen joskus.
Näetkö, siihen on järkevä selitys.
Unihalvaus voi olla pelottavaa, mutta se on vaaratonta.
Kuulosti järkeenkäyvältä. - Se tuntuu vain niin todelliselta.
Unien sanotaan olevan avain alitajuntaan.
Ehkä mielesi käskee sinun lakata taistelemasta vastaan.
Olet torjunut kaikki, jotka ovat yrittäneet auttaa, Beth. Tuloksetta.
Jos se tapahtuu uudelleen, älä taistele sitä vastaan.
Sinun on annettava itsesi kokea tunteesi.
Selvä, minä yritän.
Ja kiitos. Meillä on ollut rankkaa joskus, mutta...-Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hei. - Hei, kulta.
Pitkä päivä, menen nukkumaan. - Selvä, kultaseni.
Mukavaa, että sinä ja Kate tulette toimeen.-Niin on.
Sinulla on vain... - Yksi sisko. Tiedän, äiti.
Hyvää yötä. - Rakastan sinua, kultaseni.
Haloo? - Käy katsomassa Bethiä.
Heti, isä! - Hyvä on.
Mitä nyt? - En tiedä.
Hän nukkuu.
Beth?
Beth, kulta?
Beth?
Hyvä jumala! Beth, ei! - Mitä?
Ei! Ei! - Mitä nyt?
Apua! - Isä?
Kate. Kate!
Ei!
Luota Jumalaan ja anna Hänen muuttaa pelkosi toivoksi, surusi iloksi-
epäilysi varmuudeksi ja yksinäisyytesi jumalalliseksi seuraksi.
Maasta olet sinä tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Olkoon Jumala tämän nuoren naisen sielun kanssa ikuisesti.
Jumala teitä siunatkoon. Olkoon Hän teille armollinen.
Nostakoon Jumala kasvonsa teidän puoleenne ja antakoon rauhan. Aamen.
Nähdään kotona.
Osanottoni.
Kiitos. - Hän oli niin herttainen tyttö.
Miten te tunsitte hänet?
Olen tri Hassan Davies, unihäiriöiden spesialisti.
Autoin Bethiä hänen univaikeuksissaan.
Mutta epäonnistuin. - Ette olisi voinut tehdä mitään.
Lääkärin mukaan se oli astmakohtaus. - Outoa. Bethillä ei ollut astmaa.
Uskon tietäväni, mitä siskollenne tapahtui.
Perheeni odottaa.
Hei, isä. Miten sinä jaksat?
Kyllä se tästä. Haen tavarasi.
Hei, äiti.
Hei...
Panin laukkusi huoneeseesi.
Ajattelin jäädä tänne.
Oletko varma?
Haluan olla hänen lähellään.
Trix.
Mikä on, Trix?
Evan!
Trix! Senkin pieni karvainen rontti.
Ihana pikku hirviö. - Beth olisi halunnut, että otat sen.
Eikö hän olekin kaunis?
Et kai polttanut tuota hänen kanssaan?-En.
Lopetin hänen takiaan. Mutta nyt sillä ei ole enää väliä.
Hän kävi luonani kuolinpäivänään. Hän oli poissa tolaltaan.
Hän sanoi, että jokin kävi hänen kimppuunsa.
Oliko välillänne kaikki hyvin?
Olet todella uskomaton.
Esität niin pyhää... Et ollut aiemmin huolissasi.
Välitin aina. - Ja olit alentuva ja tuomitseva.
Sait hänet voimaan huonosti. - Et tiedä mitään meistä.
Yritin auttaa häntä vuosia.
Kun lakkasin tukemasta häntä, hän otti etäisyyttä minuun.
En ole tilivelvollinen sinulle. Kauanko seurustelitte? Kaksi vuotta?
Puolet siitä ajasta juhlien.
Vedit hänet pohjalle ja nyt haluat mitalin siitä, että autoit häntä?
Bethillä oli ongelmia kauan ennen kuin tapasimme.-Tiedän.
En tullut riitelemään. Toivoin vain-
että hän olisi kertonut sinulle jotain siitä, mitä hänelle oli tapahtumassa.
Mitä se olikin, hän kävi jonkun tyypin luona sen takia.
Hassanin? - Niin.
Mies sanoi hänelle hulluja juttuja, ja se säikäytti Bethin.
Niinpä hän meni tri Sykesin puheille.
Hassanin teoriat ja menetelmät eivät ole tieteellisiä.
Saattoivatko ne myötävaikuttaa hänen kuolemaansa?
Univaikeuksissa hänen metodeistaan oli enemmän vahinkoa kuin hyötyä.
Anteeksi, oppituntini alkaa. Osanottoni.
No niin. Anteeksi, että olen myöhässä.
Kate, mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan tri Sykesia.
Bethin unihalvauksen takiako?
Tiesitkö siitä? - Tiesin.
Tri Sykes auttoi minua. Arvelin, että voisi auttaa Bethiäkin.
Mikset sanonut mitään juhlissa? - Näithän, miten kaikki reagoivat.
Minua nolotti. Hirveätä. Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Meillä kaikilla on asioita, joita me kadumme.
Haloo? - Hassan?
Puhelimessa. - Kate Beauman tässä.
Meidän pitää puhua.
Kaunis ilma. - Mitä te teitte siskolleni?
Autoin. - Puhuin tri Sykesin kanssa.
Tiedän, että lupanne peruutettiin. - Aivan. Tohtori Sykes...
Olimme kollegoita. Hän vaikuttaa eksentriseltä ja omapäiseltä-
mutta hän ei näe metsää puilta.
Katsokaa, Hmongin kulttuurikeskuksen tutkimus.
Tutkimus sadoista tapauksista-
joissa ihmiset ovat kuolleet unessa viimeisen 30 vuoden aikana.
He olivat täysin terveitä.
Lääkärit eivät löytäneet lääketieteellistä syytä kuolemiin.
Heidät peloteltiin kuoliaaksi unessa.
Mutta kaikki uhrit olivat nähneet jonkun päällään kuristamassa heitä.
He kutsuivat sitä "istuvaksi aaveeksi."
Ymmärtäkää, ettei tämä ole mikään uusi ilmiö.
Henry Fuseli maalasi tämän 1781. Demoni istuu naisen rintakehän päällä.
Sanoiko tri Sykes, että unihalvaus tunnetaan myös noitasyndroomana?
Olet nähnyt sen, eikö niin?
Jos olet, olet vaarassa, Kate. Sinun on annettava minun auttaa.
Kate.
Hei. - Linda, Kate tässä.
Mikä on? - Kysymys.
Kun heräsit halvaantuneena, näitkö jotain?
Oliko jokin huoneessa kanssasi?
Tri Sykes sanoi, että... - Viis hänestä.
Kysyn sinulta.
Pitää lopettaa. - Linda...
Jos tulit kinaamaan taas, en ole sillä tuulella.
Mikä hätänä?
Olin hereillä, mutten pystynyt liikkumaan.
Ja kylppärissä oli jotakin kanssani.
Eikä tämä ollut eka kerta. Heräsin Bethin kuolinyönä halvaantuneena.
Ja jotenkin minä...
näin hänen silmiensä läpi. Kuulin ääniä ja...
jokin päälläni kuristi minua.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Kun äitini kuoli, voin todella huonosti.
Joskus kun minusta tuntui pelokkaalta-
yksinäiseltä tai jotain, minä...
Kuulin hänen äänensä sanovan nimeni.
Se oli lohduttavaa. Ja kuulostat nyt ihan Bethiltä.
Hän yritti vakuuttaa itselleen, että pää teki vain tepposia hänelle.
Mutta Hassan vakuutti, että se oli todellista, ja se pelotti häntä.
Hassan vaikuttaa uskottavalta. Tarkistin tiedot hänestä.
Hän on ollut Amerikan unihäiriöliiton jäsen vuodesta 1989.
Hän kiinnostui unihäiriöistä 7-vuotiaana-
kun hänen isänsä kuoli käveltyään unissaan.
Katkaisi niskansa pudotessaan portaat alas. Hassan näki sen.
Voi luoja, kamalaa. - Niin.
Yli miljoona viitettä.
Pelottava näköinen ämmä. - Saanko katsoa?
Hassan sanoi, että voima halvaannuttaa uhrinsa ja tukehduttaa heidät.
Nimi vaihtelee kulttuurin mukaan. Aasiassa se on paha esi-isien henki.
Arabit kutsuvat djinniksi.
Muinaisenglanniksi se on "mare", kuten...
Painajaiset. - Tämä vaikuttaa taikauskolta.
Niin, mutta miten selität tapahtuneen Bethin kuolinyönä? Tämäniltaisen?
Kaikki hyvin? - Ei.
Tule.
Miten sinä kestät tämän? - Samoin kuin sinä. Työni avulla.
Uppoudun maalaamiseen. - Se on kaunis.
Suurin kauneus voi tulla suurimmasta tuskasta. Niin, kuulostaa mauttomalta.
Laitan sinulle teetä. - En pidä teestä.
Kamomillatee auttoi Bethiä, kun hän ei saanut unta.
En ole Beth, Evan.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Voit olla yötä täällä, jos haluat.
Valvon ja pidän silmällä sinua. - Oikeasti?
Joo. - Kiitos.
Näin jotain muutakin tietokoneella. Katson, löydänkö sen.
Sheryl Crow puhui unihalvauksesta Rolling Stone-lehdessä.
"Outo ja hämärä tunne, kun on täysin halvaantunut"-
"ja on varma, että kuolee."
Outoa, vai mitä?
Evan.
Olen tässä, Evan.
Oi, nukuin kuin tukki.
Saitko nukuttua?
Soitan Hassanille ja kysyn, mitä hän tietää siitä noidasta.
Selvä... Minä soitan sinulle.
Missä olet ollut? Olimme huolissamme.
Ulkona. En saanut unta. - Miksi ihmeessä luet tällaista?
Se on tutkimus unihäiriöistä. Puhuiko Beth oudoista yöllisistä tapahtumista?
Hän mainitsi painajaisista. Kuinka niin?
Hän sanoi nähneensä jotain huoneessa kanssaan.
Sama juttu mainitaan tutkimuksessa.
Pelkkiä hulluja teorioita, näennäistiedettä.
Niin minäkin luulin, mutta lukisitte sen.
Se on vain yksi tutkimus monien joukossa.
Olemme huolissamme sinusta. Sinun ei pitäisi asua Bethin huoneessa.
Se ei ole terveellistä.
Haloo? Mikä hätänä?
Selvä, tulen heti.
Minulla on kokous illalla, joten älä valvo ja odota minua.
Kokous sihteerisi kanssako? - Ei, johdon kanssa.
Eikö teillä ollut juuri kokous?
Voimmeko antaa tämän olla? - Et sanonut mitään kokouksesta.
Sanon nyt.
Hei sitten, Kate. - Hei.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hän vain odottaa minun unohtavan, mitä tapahtui, mutta en pysty.
Siten koko tämä sotku alkoi.
Hänen... juttunsa jälkeen sen huoran kanssa toimistosta.
Kävin tri Sykesin luona, ja se loppui. Mutta eilen illalla se alkoi taas.
Jokin kuristi minua.
Luulin kuolevani.
Jos voisin liikkua ja murtaa halvauksen, kaikki olisi hyvin.
Mutta en pystynyt. En ollut tarpeeksi vahva.
Minulle on tapahtunut samoin. Yönä, jolloin Beth kuoli, ja eilen illalla.
Mitä me teemme? - Pue päällysvaatteet.
Anteeksi, tri Sykes. - Anteeksi.-Hei.
Autoitte Lindaa hänen unihalvauksessaan. Mitä te teitte?
Sanoin saman kuin teille. Että se on vaaraton tila.
Ei se ole vaaraton. Tuhansia ihmisiä on kuollut siihen.
Kaikki uhrit näkivät saman olennon, istuvan aaveen.
Tai vanhan noidan. Siksihän sitä kutsutaan? Noitasyndroomaksi?
Linda on nähnyt sen, siskoni näki sen.
Se kävi kimppuuni viime yönä. - Kimppuun?
Niin! - Hallusinaatiot ovat mahdollisia.
Tämä ei ollut hallusinaatio. - Olette puhunut Hassanin kanssa.
Kielsin puhumasta. Hän saa mielikuvituksenne lentämään.
Jos kuvittelen vain, miten ihmiset ympäri maailmaa-
ovat nähneet saman jutun, ja tuhannet terveet kuolevat joka vuosi?
Älkääkä sanoko, että kyse on kuolettavasta astmasta.
Minun on pyydettävä teitä ystävällisesti poistumaan.
Mennään, tämä on ajan haaskausta. - Saanko puhua kanssasi?
Olemme edistyneet valtavasti, enkä halua että sairastut taas...
Linda!
Taikauskoisen hulluuden takia!
Sisään.
Missä olit? Olen soittanut koko päivän. - Otin hälytysäänen pois päältä.
Sama juttu tapahtuu Lindalle.
Lopeta pössyttely. Sinun on oltava terävänä.
Tiedän, ettet usko minua, mutta.. - Uskon kyllä.
Näin sen viime yönä. Mitä hittoa me teemme?
Soitamme Hassanille aamulla. Luulen, että hän voi auttaa meitä.
Tässä Darryl. Jätä viesti.
Etkö soita takaisin? Ei sitten.
Katso tätä.
Tämä kaveri on Austinissa.
Se tuli taas viime yönä.
Lääkärit tuputtavat lääkkeitä. Heidän ratkaisunsa kaikkeen.
Pelkään. Olen väsynyt...
En tiedä, mitä muuta sanoisin. Paitsi, että rukoilkaa puolestani.
Kuudes päivä, enkä ole nähnyt sitä.
Se taitaa tepsiä. Mutta olen silti varuillani.
Mutta luulen keksineeni, mitä tehdä. Miten voitan sen.
Joo... Nähdään.
Hänen viimeisensä. - Viimeinen.
Se voi tarkoittaa...
Haloo, saanko John Pangille.
Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta...
Saanko puhua vain hetken hänen kanssaan? Asiani on hyvin tärkeä.
Selvä, yritän uudelleen aamul... Haloo?
Hän elää. - Hyvä.
Niin, mutta nainen joka vastasi, ei ollut kovin ystävällinen.
Hän sanoi, ettei Pang halua puhua kenenkään kanssa ja sulki puhelimen.
Soitetaan, kunnes hän vastaa. - Ei.
Huomenna me haemme Lindan ja menemme tapaamaan häntä.
Jos hän on keksinyt, miten voittaa sen, tämä painajainen voi olla ohi.
Linda on poissa...
Darryl, Darryl, Darryl.
Sain viestisi.
Ihan totta, Lin. Tämän on loputtava.
Ai, leikitkö mykkäkoulua?
Tiedän, että kuulet minut.
Kaikki ne rahat, jotka olemme panneet avioliittoneuvontaan...
Mikään ei ole muuttunut.
Miten saamme suhteemme kuntoon, jos et ala luottaa minuun? Linda?
Linda.
Linda!
Ei, ei. Linda! Linda!
En viivy kauan.
Mitä nyt?
Missä Linda on?
Hän on kuollut. - Voi luoja...
Hyvä jumala...
Yritin sanoa teille, mutta te ette kuunnellut.
Uskotteko minua nyt?-Annoin hänelle lääketieteellisiä neuvoja.
Ja sitten sinä tulit ja höpötit aaveista ja demoneista.
Tämä ei ole minun syytäni. - Luultavasti ei.
Ruumiin vierestä löytyi alkoholia ja pillereitä.-Ei, olento tappoi hänet.
Mikään ei tappanut häntä, paitsi ehkä hänen pelkonsa, jota sinä lietsoit.
Ymmärrän, että siskosi kuolema on ollut kova paikka sinulle.
Mutta ei kuviteltua pahuutta voi syyttää elämän onnettomuuksista.
Mene kotiin. Ja omaksi parhaaksesi, nuku hiukan.
Mitä tapahtui?
Onko hän...?
Sykes varoittelee minua Hassanin epätavallisista hoitomenetelmistä.
On aika ottaa selvää niistä.
Hassan?
Anna minä...
Sinun jälkeesi. - Huhuu?
Haloo?
Onpa paljon uskonnollista kamaa...
Mikähän tämä on?
Tiibetiläinen rukousmylly. Se sisältää muinaisia suojelurukouksia.
Kun pyörää pyörittää, ne kiinnittyvät pyörittäjään.
Anteeksi, että änkesimme sisälle. Ovi oli auki.-Niin. Anteeksi.
Mahtava kokoelma.
Joidenkin mielestä se on liikaa.
Minusta se näyttää kaiken kattavalta. Fiksua minusta.
Linda, josta kerroin, kuoli unessaan viime yönä.
Tulkaa.
Istukaa.
Olemme tuskin nukkuneet Bethin kuoltua.
Unenpuute imee kuiviin kehon ja mielen, mutta...
Mutta pelko, epäily ja epävarmuus imevät kuiviin sielun.
Se heikkous vetää sitä puoleensa.
Kun se on saanut otteen, se hyökkää yhä uudelleen.
Kunnes se murtaa uhrinsa.
Ja kun ei pysty taistelemaan enää vastaan, se vie mukanaan.
Käskin Bethiä lopettamaan taistelun. - Mikään tästä ei ole sinun syytäsi.
Noita voi tulla kenen luo vain, mutta se saalistaa heikkoja.
Se etsii heidän pelkojaan, sillä kun siihen uskoo, se tulee uudestaan.
Usko. Siten se löytää uhrinsa.
Se vetää sitä puoleensa.
Löysin miehen, joka sanoo voittaneensa sen.
Mitä? Mahdotonta.
Meitä jahtaa yliluonnollinen voima, mutta se on mahdotonta?
Jos joku olisi voittanut sen, olisin löytänyt hänet.
Olen tutkinut tuhansia asiakirjoja ja parannuslääkkeitä ympäri maailmaa.
Katsoitteko nettifoorumilta?
Se ei tullut mieleeni.
Missä tämä mies on? - Austinissa.
Miten usein ystävänne näki sen?
Muutaman kerran, mutta hän sanoi Sykesin parantaneen hänet.
Vain muutaman kerran? Sykes ehkä vakuutti, ettei se ollut todellinen.
Onko se niin helppoa? Lakkaa vain uskomasta siihen?
Miten lakata uskomasta johonkin, jonka tietää todelliseksi?
Tässä se on.
On parasta, että odotat autossa.
Joo, jään tänne ja kuolen uneeni. Kuulostaa mahtavalta.
Selvä, mutta minä hoidan puhumisen. - Ilman muuta.
Niin? - Hei, olen Kate Beauman.
Soitin eilen herra Pangista. - Ja sanoin, ettei hän halua puhua.
Olen asianajaja ja tutkin herra Pangin tapausta.
Minun pitää keskustella hänen kanssaan eräästä asiasta.-Mistä?
Yksityisasiasta. Asianajajalla on vaitiolovelvollisuus.
Ja kuka te olette? - Asianajaja.
Asianajaja.
Tulkaa sisään. - Kiitos.
Sanoisitteko hänelle, että tulimme? - Sanokaa itse. Toinen ovi oikealla.
Selvä.
Herra Pang?
- Sisälle vaan.
Herra Pang?
Herra Pang.
Nimeni on Kate. Haluaisin puhua kanssanne.
Sievä nainen.
Kukaan ei käy luonani.
Tulin puhumaan kanssanne unihalvauksestanne.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Se ei ole todellista, lääkärien mukaan.
Se kaikki on vain täällä. - Ei ole.
Se on todellista. Olen nähnyt sen.
Se ei tule enää.
Ei enää. Pysäytin sen.
Miten?
Ei hätää. Voitte kertoa minulle. Tarvitsen apuanne, pyydän.
Saitte hänet pois tolaltaan.
Ei hätää. - Kärsiikö hän yhä unihalvauksesta?
On vaikea kärsiä unihalvauksesta, kun ei nuku koskaan.
Mitä? - Hän ei ole nukkunut yli vuoteen.
Lääkärit sanovat, että se on kuolettava unettomuus.
Hänellä saattaa olla kuukausi tai kaksi elinaikaa. Menkää pois!
Mennään. - Hengitä vain.
Se tulee!
Onko kaikki hyvin? - On.
Voi jeesus!
Minä voin ajaa. - Joo.
Miten meni? - Hän ei ollut pysäyttänyt sitä.
Hän ei vain nuku, ja se vie hengen häneltä.
Sanotaan, että unihalvauksessa ollaan hereillä, mutta en usko sitä.
Minä uskon, että ollaan yhä unitilassa.
Ja uskon, että siellä noita on. Missä unet ja todellisuus kohtaavat.
Miten sellaista vastaan taistellaan?
Ensin täytyy iskeä fyysiseen uhkaan.
Pelko alkaa, kun herää ensi kerran eikä pysty liikkumaan.
Kun siemen on kylvetty, vakuutetaan itselle, ettei todella voi liikkua.
Niinpä ei pystykään. Se on noidankehä.
Kaikki hyvin? - Valitettavasti kohtaloni on sama-
kuin löytämällenne miehellä. En ole nukkunut kunnolla neljään kuukauteen.
Miten te pysytte hereillä?
Otan hyvin vahvoja kofeiinipillereitä.
Tämä on infuusiopumppu. Käytän sitä, kun on pakko nukkua.
Se pistää minuun adrenaliinia kahden minuutin päästä.
Kahden minuutin? Ei aika eikä mikään.
Kuoliaaksi kuristaminen kestää 4-5 minuuttia
Hapen puutteesta johtuva aivovaurio voi syntyä 3 minuutin päästä.
Mitä tuo on? - Fluoridia.
Sitä käytetään yleensä nukutusaineena.
Pieni annos saa nukahtamaan. Iso annos aiheuttaa, ettei herää koskaan.
En usko, että tarvitsemme sitä.
Mikä on suunnitelma?
Iso annos adrenaliinia.
Jos annan sen, kun noita on kontaktissa sinuun-
se herättää sinut, ja sen pitäisi heikentää sen yhteyttä sinuun.
Jos pystyt murtamaan unihalvauksen kerran-
sinun pitäisi psykologisesti voida murtaa se uudelleen ja taistella.
Tarkkailet siis meitä, kun nukumme ja odotat, että olento kuristaa meidät?
Tiedän riskin, mutta aika alkaa loppua, vaihtoehdot myös.
Minä teen sen. - Ei, minä teen.
Vedin Lindan ja sinut mukaan tähän. Minä vien sen loppuun.
Mitä teen nyt? - Mene makuulle.
Nuku, niin pistän sinua, kun hän on saanut kontaktin.
Älä nukahda. - Olen tässä.
Älä anna minun kuolla.
Entä nyt? - Me katsomme ja odotamme.
Kun sen aika koittaa, minun ehkä pitäisi antaa piikki.
Pystyn kyllä siihen. Minä pystyn.
Jotain tapahtuu. - Hän nukkuu yhä. Silmät ovat kiinni.
Unihalvaus tapahtuu harvoin, kun silmät ovat kiinni.
Kate?
Hän on halvaantunut! Tule!
Pudotin sen! Missä se on?
Etsi se! Etsi se!
Etsi se! - Näen sen.
Nopeasti!
Sain sen. Mitä teen? - Reiteen!
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Se taisi onnistua.
Kun mursin halvauksen, se katosi. Se katosi!
Mainiota. Mutta jos se on poissa, niin vain sinun osaltasi.
Meidän on toistettava prosessi sinulle.-Tehdään se sitten.
Kate pistää.
Voi luoja... - Mitä?
Siihen uskominen saa haavoittuvaksi. Vanhemmillani on antamasi asiakirjat!
Ovatko he lukeneet ne? - Ovat.
Se ei tarkoita, että he uskovat. - Käskin heitä tutkimaan niitä!
Paskat...
Dave ja Clare Beaumanilla. Jätä viesti.
Minä tässä. Soittakaa heti, kun kuulette tämän.
Dave ja... - Luoja, he eivät vastaa.
Jospa heille on sattunut jotain. - Ei hätää. Olemme melkein perillä.
Isä!
Mikä hätänä? - Missä äiti on?
En tiedä. Nukkumassa.
Hei, kulta. - Hei. Miten menee?
Katselen vain vanhoja juttuja.
Tuon takia en ole taiteilija. - Minusta ne ovat kauniita.
Kiva nähdä sinun hymyilevän. - Yritän vain olla kiitollinen.
Ajasta, jonka sain olla hänen kanssa, ja että minulla on yhä sinut.
Onko kaikki hyvin, kulta? - On.
Voitko kertoa, mistä on kyse?
Luulen, että isä nieli sen. - Mutta hän mulkoili minua.
Miettii varmaan, miksi olemme niin paljon yhdessä.
Häivyttäisiin ennen kuin hän alkaa hiostaa.-Vaihdan vain vaatteet.
Okei... ei, ota vain vaatteita mukaan. Pitää käydä ruokkimassa Trix.
Lähdetään.
Trix!
Hej, Trix. - Haluatko energiajuomaa, tai jotain?
En, mutta saanko käydä suihkussa? - Toki.
Miten sinä voit? - Olen täysin hereillä.
Entä sinä? - Olen uupunut.
Veto alkaa loppua, mutta ei se mitään.
Kävisit sinä kylmässä suihkussa.
Jotta heräät. - Ei.
Ei, ei tarvitse. Otan vain kaksi näitä.
Tule puhumaan minulle, kun olen suihkussa. Pysyt hereillä.
Onko sinulla hauskaa tarinaa, jonka voisit kertoa, tai jotain?
En ole erityisen hauska.
Jotain sinusta ja Bethistä?
Teillä oli varmaan hurjia seikkailuja.
Annas kun mietin... Kerran, kun olimme ehkä 13 tai 14-
eräs poika koulussa oli lätkässä Bethiin.
Beth inhosi häntä, mutta minusta he olivat täydellinen pari.
Järkkäsin treffit pojan kanssa ja esitin olevani Beth.
Annoin pojan jopa kopeloida.
Seuraavana päivänä koulussa poika meni ja suuteli Bethiä.
Beth mottasi häntä naamaan.
Sinun vuorosi.
Evan?
Evan...
Mitä sinä teet?
Avaa silmäsi. - Mitä?
Sinä nukut.
Evan?
Evan!
Herää! Evan!
Miten hän voi?
Hän on koomassa. Vaikka hän heräisi, hän on voinut saada aivovaurion.
Olen pahoillani.
Mutta emme ole valmiit. - Mitä?
Annoit minulle adrenaliinipiikin, ja se katosi.
Niin, mutta heikensimme vain sen otetta, sait mahdollisuuden taistella.
Sinun on yhä kohdattava se.
Kate, sinun on murrettava halvaus omin päin.
En usko, että pystyn.-Sinun on pakko! Se on maistanut pelkoasi.
Se jahtaa sinua, kunnes olet kuollut.
Se löysi sinut Bethin kautta.
Olet vahva, mutta mitä kauemmin odotat, sitä heikommaksi tulet.
Kate, sinun täytyy tehdä tämä.
Hyvä on.
Virtapiikki sammutti valot.
Kaksi maailmaasi kohtaavat.
Ne tulevat koko ajan lähemmäksi.
Teetä... - Kiitos, mutta inhoan teetä.
Lämmintä maitoa, jotta rentoudut? - Rentoudun?
Linda on kuollut minun takiani. Evan on koomassa.
Lakkaa syyttämästä itseäsi. - En tiedä, miten lakataan tuntemasta.
Tunteet eivät ole faktaa, Kate. Tunteet ovat mielessä.
Ja sinä hallitset mieltäsi.
Mitä muuta tunnet kuin syyllisyyttä? - Mitä tarkoitat?
Syyllisyyden takana, kun ajattelet siskoasi-
ystäviäsi, ja mitä se olento on tehnyt heille. Mitä tunnet?
Suuttumusta. - Juuri niin.
Keskity siihen, siinä on voimasi.
Mutta ennen kuin löydät voiman, sinun on kohdattava pelkosi.
Sanoin samoin Bethille.-Hän ei tiennyt, mitä hänellä oli vastassa.
Mutta sinä tiedät. Se käyttää syyllisyydentuntoasi sinua vastaan.
Jos pääset siitä-
löydät voiman murtaa halvauksen ja voitat sen.
Teit sen jo kerran. - Adrenaliinin avulla.
Ja olen valmis tekemään sen uudestaan.
Jos et herää, annan sinulle apua.
Muista, että noita voi halvaannuttaa kehosi, mutta ei mieltäsi.
Selvä.
Olen valmis.
Minä teen sen.
Jos käy huonosti, herätän sinut, mutta sinä pystyt tähän.
Minä uskon sinuun.
Muista, että se on sinun mielesi, ja sinä hallitset sitä.
No niin, Kate.
Syyllisyydentuntosi ja pelkosi estävät sinua. Taistele vastaan!
Anna mennä, Kate.
Voi, ei... Ei haittaa, yritetään uudelleen.
Ei... Ei!
Ei...
Kestä, Kate. Minä tulen.
Hassan?
Kate. - Beth?
Aikaa on vähän.
Mitä? - Sinun täytyy herätä.
Olen hereillä. - Et ole.
Meidän pitää kiiruhtaa.
Herää!-Auta minua! - Sinun täytyy herätä.
Miten? - Kate, päästä irti minusta.
Mitä? En ymmärrä. - Unohda minut, jotta sinä voit elää.
En voi. - Tietysti voit.
Olet tehnyt sen aiemmin. Pyysin sinulta apua, ja sinä torjuit minut.
Se ei ole totta.
Sinun piti olla aina keskipiste. Niin avuton ja vaativa.
Äiti ja isä antoivat sinulle kaiken, eikä minulle jäänyt mitään.
Mutta se ei riittänyt, eihän? Linda? Evan?
Hassan kuoli vuoksesi, turhan takia. - Se ei ollut tarkoitus.
Et tarkoita koskaan, Kate. Sinä vain teet.
Tuhosit heidän elämänsä, kuten tuhosit minun elämäni.
Ei. - Mikset uskonut minua?
Hylkäsit minut.
Beth, olen pahoillani.
Pyydän, anna anteeksi.
Et ole siskoni.
Tämä ei ole minun syytäni, etkä sinä olet siskoni, saatana!
Minulla on hyviä uutisia tänään.
Evan avasi silmänsä. Lääkärit sanovat, että hän tervehtyy.
Mitä minuun tulee, halvaannus on alkanut taas.
Mutta en ole nähnyt sitä. Ehkä se on poissa, ainakin minun osaltani.
Mutta oli miten oli, lupaan viedä loppuun sen, minkä Hassan aloitti.
Ja etsiä keinon sen pysäyttämiseksi lopullisesti.
Lähettäkää viestejänne, älkääkä menettäkö toivoa.
Mutta olkaa tarkkana.
Sillä tiedän, että se on yhä tuolla-
odottaen ketä tahansa, joka alkaa uskoa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: www.ordiovision.com